Kleiner Türkischkurs für den Getränke-Alltag
Rund 65 Millionen Menschen sprechen das Türkei-türkisch als Muttersprache, für weitere 20 Millionen ist es eine Zweitsprache. Gesprochen wird türkisch neben der Türkei in Mazedonien, Rumänien, im Kosovo, Nordzypern, Bulgarien, Griechenland und unter türkischen Migranten in Westeuropa, Nordamerika und Australien.
Türkisch ist eine sehr alte, harmonische, bildreiche und liebliche Sprache, mit der man viele Gefühlsstrukturen erzählen kann und Geschehnisse in allen Einzelheiten beschreiben kann. Viele Wörter haben keine eindeutige deutsche Entsprechung und müssen umschrieben werden.
Aussprache:
| c | wie dt. Dsch in Dschungel |
| ç | wie dt. tsch in Kutsche |
| ğ | weiches g, kommt nie am Anfang eines Wortes vor, dient am Silbenende zur Dehnung des davor stehenden Vokals |
| ı | weiches i (groß und klein ohne Punkt geschrieben). Eine laut Wikibooks zugegebenermaßen etwas seltsame Beschreibung dieses Lautes, die aber viele hilfreich finden: Man stelle sich vor, man würde versehentlich barfuß in eine Nacktschnecke treten. Der Laut, den man dann vermutlich von sich gibt, ist eine gute Annäherung an das ı. |
| i | wie im dt. (groß und klein ohne Punkt geschrieben) |
| s | wird massig ausgesprochen, wie dt. ß in reißen |
| ş | wie dt. sch in Schule |
| v | wie dt. w in Wasser |
| z | wird als starkes s ausgesprochen, wie dt. s in singen |
Die anderen Buchstaben werden wie im Deutschen ausgesprochen.
Wörter:
| Hallo | merhaba |
| Guten Tag | iyi günler |
| Guten Abend | İyi akşamlar |
| Ja | evet |
| nein | hayır |
| bitte | lütfen |
| danke | teşekkür ederim |
| Ich heiße ... | benim adım ... |
| Frau… | bayan... |
| Herr… | bay... |
| Sehr gut | çok iyi |
| Prima | harika |
| Das gefällt mir | çok hoş |
| Ein kaltes Efes, bitte! | bir soğuk Efes, lütfen! |
| Einen Yeni Rakı, bitte! | Yeni Rakı, lütfen! |
| mit Wasser | su ile |
| ohne Wasser | susuz |
| wenig | az |
| viel | çok |
| mit Eiswürfeln | buzlu |
| Haben Sie Elite Fruchtsaft? | Elite meyve suyu var mı? |
| Weißwein | beyaz şarap |
| Rotwein | kirmizi şarap |
| Mineralwasser | maden suyu |
| (Milch)kaffee | (sütlü) kahve |
| Guten Appetit! | afiyet olsun! |
| Zum Wohl! | şerefe! |
| Es hat wunderbar geschmeckt | çok lezzetli idi |
| Wo ist die Toilette? | tuvalet nerede? |
| Ich möchte zahlen. | hesabı alırmısınız |
| Der Rest ist für Sie | üstü kalsın |
| Auf Wiedersehen | Allaha ısmarladık |
| Auf Wiedersehen | güle güle (als Antwort) |
| eins | bir |
| zwei | iki |
| drei | üç |
| vier | dört |
| fünf | beş |
| sechs | altı |
| sieben | yedi |
| acht | sekiz |
| neun | dokuz |
| zehn | on |
| zwanzig | yirmi |
| dreißig | otuz |
| vierzig | kırk |
| fünfzig | elli |
| hundert | yüz |
